1
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
کلیگێن، سەیری ناو بڵێسەی ئاگرەکە بکە.

2
00:00:08,289 --> 00:00:09,581
چی دەبینیت؟

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,372
سەگەکە: دیوارێکە لە سەهۆڵ.

4
00:00:12,456 --> 00:00:13,788
دیوارەکە.

5
00:00:15,414 --> 00:00:17,080
تاکە شتێک کە وەستاوە
لە نێوانماندا

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,747
و سوپای مردووەکان
دیوارەکەیە،

7
00:00:18,747 --> 00:00:21,539
و دیوارەکەش نەبووە
لە سەدەکاندا بە شێوەیەکی دروست مرۆڤی تێدا بووە.

8
00:00:21,872 --> 00:00:23,331
دوایین جار بینیمان
پاشای شەو،

9
00:00:23,331 --> 00:00:24,372
لە هاردهۆم بوو.

10
00:00:24,788 --> 00:00:27,622
نزیکترین قەڵا لە هاردهۆم
ئیستواتچە لە لای دەریا.

11
00:00:27,622 --> 00:00:29,372
تۆرمۆند جاینتسبان:
وە ئەوە ئەو شوێنەیە کە من دەچمە ئەوێ.

12
00:00:29,663 --> 00:00:32,205
وا دیارە ئێمە بین
ئێستا نایتسواتچ.

13
00:00:35,747 --> 00:00:38,581
ئاریا ستارک:
ئەمە لەگەڵ تۆدا دەگونجێت، خاتوون ستارک.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,997
-جۆن تۆی بە بەرپرسیار جێهێشت؟
-ئەو کرد.

15
00:00:43,331 --> 00:00:45,080
(GRUNTING)

16
00:00:52,164 --> 00:00:55,039
-جەیم لانیستەر: لۆرد تارلی.
-بڕوام وایە تۆ کوڕەکەم دەناسیت.

17
00:00:55,247 --> 00:00:56,705
ئایا لەگەڵ ئێمە شەڕ دەکەیت...

18
00:00:57,497 --> 00:00:59,663
یان لەگەڵ دڕندە کەوتووەکان
و خەبەرەکان؟

19
00:01:01,289 --> 00:01:03,039
دانێریس تارگارین:
پێت وایە چی بکەم؟

20
00:01:03,039 --> 00:01:05,788
ئەگەر بۆ توانەوەی قەڵاکان بەکاریان بهێنیت
و شارەکان بسوتێنن،

21
00:01:06,122 --> 00:01:07,205
تۆ جیاواز نیت.

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,289
تۆ تەنها زیاتر لە هەمان شتیت.

23
00:01:11,122 --> 00:01:12,456
پیاو: گوێ بگرە.

24
00:01:13,456 --> 00:01:15,414
(LOW RUMBLING)

25
00:01:16,289 --> 00:01:19,247
(DAGON GROWLS)

26
00:01:34,663 --> 00:01:37,622
( یاریکردنی مۆسیقای تەوەر )

27
00:03:21,663 --> 00:03:23,622
( مێرووەکان چرپە دەکەن )

28
00:03:25,830 --> 00:03:27,913
( هەناسەبڕکێ، خرۆشان )

29
00:03:29,456 --> 00:03:30,622
( هەناسەبڕکێ ) .

30
00:03:33,788 --> 00:03:35,247
( خرۆشان دەکات )

31
00:03:38,663 --> 00:03:41,622
( هەناسەبڕکێ ) .

32
00:03:41,622 --> 00:03:44,955
( کۆکە، هەناسەدان )

33
00:03:49,622 --> 00:03:50,830
دەکرا من بکوژیت.

34
00:03:59,289 --> 00:04:01,289
ئەو گێلەی کە تۆ دەتکرد
گەڕانەوە لەوێ؟

35
00:04:01,289 --> 00:04:03,581
کۆتایی هێنان بە شەڕ.

36
00:04:03,581 --> 00:04:05,788
کوشتنی ئەو کچە.

37
00:04:05,788 --> 00:04:08,205
ئەژدیهاکەت بینی
لە نێوان تۆ و ئەودا؟

38
00:04:11,331 --> 00:04:14,205
- و؟
- ( خرۆشان دەکات ) .

39
00:04:20,955 --> 00:04:22,788
گوێم لێ بگرە کون.

40
00:04:22,788 --> 00:04:24,331
تا دەگەم
ئەوەی قەرزارم،

41
00:04:24,331 --> 00:04:26,164
ئەژدیهایەک نایکات
بگاتە ئەوەی بتکوژێت،

42
00:04:26,164 --> 00:04:28,039
تۆ نایکەیت
بگاتە ئەوەی بتکوژێت،

43
00:04:28,039 --> 00:04:29,497
تەنها من بەدەستی دەهێنم
بۆ ئەوەی بتکوژێت.

44
00:04:32,622 --> 00:04:35,497
ئەوە تەنها بوو
یەکێکیان.

45
00:04:35,497 --> 00:04:38,331
دوو کەسی دیکەی هەیە.

46
00:04:38,331 --> 00:04:41,414
ئەگەر بڕیاری بەکارهێنانیان بدات،
بۆ ئەوەی بەڕاستی بەکاریان بهێنیت...

47
00:04:41,414 --> 00:04:44,039
- تۆ گێلیت.
- مەبەستت نییە
ئێمە گێلین؟

48
00:04:44,039 --> 00:04:46,039
نەخێر، من نایکەم.

49
00:04:46,039 --> 00:04:49,205
ئەژدیهاکان لە کوێن
هاوبەشیەکەمان کۆتایی دێت.

50
00:04:49,205 --> 00:04:50,830
من لە دەوروبەرمدا نابم
کاتێک ئەو شتانە

51
00:04:50,830 --> 00:04:52,581
دەست بکە بە تفکردن بە ئاگر
لەسەر نیشتنەوەی کینگ.

52
00:04:54,622 --> 00:04:56,080
دەبێت بڵێم
سێرسی.

53
00:04:58,913 --> 00:05:00,872
ڕەنگە هەروەها باز بدات
گەڕانەوە بۆ ناو ئەو ڕووبارە.

54
00:05:37,788 --> 00:05:40,164
( پیاوان هاوار دەکەن
لە دووری ) .

55
00:05:40,164 --> 00:05:42,080
( هاوارکردن بەردەوامە )

56
00:05:54,122 --> 00:05:56,289
( درۆگۆن هاوار دەکات )

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,913
( هاوارکردن ) .

58
00:06:15,247 --> 00:06:18,205
دەزانم سێرسی چی
پێی وتوون.

59
00:06:18,205 --> 00:06:22,955
کە من هاتووم
بۆ وێرانکردنی شارەکانتان،

60
00:06:22,955 --> 00:06:24,205
ماڵەکانتان بسوتێنن،

61
00:06:24,205 --> 00:06:25,955
تۆ بکوژێت،
و منداڵەکانتان هەتیو بکەن.

62
00:06:28,788 --> 00:06:32,581
ئەوە سێرسی لانیستەرە، تەمەن
نەک من.

63
00:06:32,581 --> 00:06:34,788
من لێرە نیم
بۆ کوشتن،

64
00:06:34,788 --> 00:06:36,539
و هەموو ئەو شتانەی کە من دەمەوێت
بۆ لەناوبردنی

65
00:06:36,539 --> 00:06:39,622
ئەو چەرخەیە کە هەیەتی
بەسەر دەوڵەمەند و هەژاردا وەرگەڕا

66
00:06:39,622 --> 00:06:43,830
بۆ سوودی کەس
بەڵام سێرسی لانیستەرەکان
لە جیهاندا.

67
00:06:45,039 --> 00:06:47,289
من هەڵبژاردنێکتان پێشکەش دەکەم--

68
00:06:47,289 --> 00:06:49,622
ئەژنۆکە بچەمێنەرەوە
و لەگەڵم بن.

69
00:06:49,622 --> 00:06:53,788
پێکەوە، دەڕۆین
جیهان شوێنێکی باشتر
لەوەی کە دۆزیمانەوە.

70
00:06:53,788 --> 00:06:56,788
یان ڕەتی بکەنەوە...

71
00:06:56,788 --> 00:06:58,289
و بمرن.

72
00:07:09,205 --> 00:07:11,164
( خرۆشان ) .

73
00:07:12,663 --> 00:07:14,622
( هاوارکردن ) .

74
00:07:27,289 --> 00:07:28,830
هەنگاو بنێ بۆ پێشەوە،
ئاغای من.

75
00:07:37,997 --> 00:07:39,955
ئەژنۆ نادەیت؟

76
00:07:39,955 --> 00:07:41,331
من پێشتر هەم
شاژنێک.

77
00:07:42,539 --> 00:07:44,039
تایریۆن:
خوشکەکەم.

78
00:07:44,039 --> 00:07:45,247
ئەو شاژنەکەت نەبوو

79
00:07:45,247 --> 00:07:47,289
تا ئەم دواییانە،
بەڵام، ئایا ئەو بوو؟

80
00:07:47,289 --> 00:07:49,622
کاتێک کوشتنی
شاژنی مافی خۆت

81
00:07:49,622 --> 00:07:52,247
و هاوس تایرێلی لەناوبرد
بۆ هەموو کاتێک.

82
00:07:52,247 --> 00:07:55,539
بۆیە دەردەکەوێت
بەیعەتەکانتان
تا ڕادەیەک نەرم و نیانن.

83
00:07:56,663 --> 00:07:59,581
هەن
هیچ هەڵبژاردنێکی ئاسان لە شەڕدا نییە.

84
00:07:59,581 --> 00:08:01,955
ئەوەی دەتەوێت بڵێ
دەربارەی خوشکەکەت،

85
00:08:01,955 --> 00:08:04,456
ئەو لەدایک بووە
لە وێستێرۆس.

86
00:08:04,456 --> 00:08:06,705
ئەو لێرە ژیاوە
بە درێژایی ژیانی.

87
00:08:08,705 --> 00:08:11,539
تۆش لە لایەکی ترەوە

88
00:08:11,539 --> 00:08:14,289
باوکی خۆتت کوشت

89
00:08:14,289 --> 00:08:17,414
و پشتگیریکردنی هەڵبژارد
داگیرکەرێکی بیانی.

90
00:08:17,414 --> 00:08:20,247
یەکێک کە هیچ پەیوەندییەکی نەبێت
بۆ ئەم خاکە...

91
00:08:21,872 --> 00:08:24,247
لەگەڵ سوپایەکی دڕندە
لە پشتیەوە.

92
00:08:26,080 --> 00:08:27,913
تۆ بازرگانی ناکەیت
شەرەفی خۆت بۆ ژیانت.

93
00:08:29,913 --> 00:08:31,372
من ڕێز لەوە دەگرم.

94
00:08:31,372 --> 00:08:34,414
ڕەنگە بتوانێت وەریبگرێت
ڕەشەکە، نیعمەتی تۆ.

95
00:08:34,414 --> 00:08:36,830
هەرچییەکی تر بێت،
ئەو سەربازێکی ڕاستەقینە.

96
00:08:36,830 --> 00:08:39,080
ئەو بەنرخێکی بێئەندازە دەبوو
لە دیوارەکەدا.

97
00:08:39,080 --> 00:08:41,414
تۆ ناتوانی من بنێری
بۆ دیوارەکە.

98
00:08:42,788 --> 00:08:44,414
تۆ شاژنی من نیت.

99
00:08:57,872 --> 00:08:59,205
تۆ هەتبێت
بۆ ئەوەی منیش بکوژێت.

100
00:08:59,205 --> 00:09:01,080
هەنگاو بنێ بۆ دواوە
و دەمت دابخە.

101
00:09:02,622 --> 00:09:04,039
تۆ کێی؟

102
00:09:04,039 --> 00:09:05,289
کوڕێکی گەمژە.

103
00:09:06,414 --> 00:09:08,622
من دیکۆن تارلیم، ٢٠٢٠.

104
00:09:08,622 --> 00:09:10,039
کوڕی ڕاندیل تارلی.

105
00:09:10,039 --> 00:09:12,247
تۆ ئایندەیت
لە ماڵەکەت.

106
00:09:12,247 --> 00:09:15,622
ئەم شەڕە پێشتر...
یەک خانووی گەورەی سڕییەوە
لە جیهانەوە.

107
00:09:15,622 --> 00:09:17,497
با دووبارە نەبێتەوە.
ئەژنۆکە بچەمێنەرەوە.

108
00:09:25,164 --> 00:09:26,622
من نایکەم.

109
00:09:30,955 --> 00:09:34,663
نیعمەتی تۆ،
هیچ شتێک چەمکە بوێرەکان ناشۆرێتەوە
لە سەری پیاوێکەوە

110
00:09:34,663 --> 00:09:36,247
وەک چەند هەفتەیەک
لە خانەیەکی تاریکدا.

111
00:09:36,247 --> 00:09:38,913
مەبەستم ئەوە بوو کە وتم.

112
00:09:38,913 --> 00:09:40,456
من لێرە نیم
بۆ ئەوەی پیاوەکان بە زنجیرەوە ببەستن.

113
00:09:40,456 --> 00:09:42,788
ئەگەر ئەوە بوو بە بژاردە،
زۆرێک دەیبەن.

114
00:09:42,788 --> 00:09:44,164
من بژاردەیەکم پێدا.

115
00:09:45,663 --> 00:09:46,997
ئەوان دروستیان کردووە.

116
00:09:46,997 --> 00:09:50,164
نیعمەتەکەت، ئەگەر دەست پێ بکەیت
سەربڕینی تەواوی خێزانەکان--

117
00:09:50,164 --> 00:09:52,331
سەرم نابڕم
هەر کەسێک.

118
00:09:55,497 --> 00:09:57,705
( هاوارکردن ) .

119
00:09:57,705 --> 00:09:59,164
نیعمەتی تۆ.

120
00:10:23,497 --> 00:10:27,039
داینێریس:
لۆرد ڕاندیل تارلی، ٢٠١٩.
دیکۆن تارلی، ٢٠١٩.

121
00:10:27,039 --> 00:10:29,705
من، داینیس
لە ماڵی تارگارین،
یەکەم ناوی من،

122
00:10:29,705 --> 00:10:32,830
شکێنەری زنجیرەکان،
و دایکی ئەژدیهاکان،

123
00:10:32,830 --> 00:10:34,663
سزای مردنت بەسەردا بسەپێنرێت.

124
00:10:38,247 --> 00:10:39,414
دراکاریس.

125
00:10:40,705 --> 00:10:42,705
( هەردووکیان هاوار دەکەن ) .

126
00:10:55,747 --> 00:10:58,830
- ( پیاو هاوار دەکات ) .
- ( درۆگۆن هاوار دەکات )

127
00:11:23,913 --> 00:11:25,539
( دەرگا دادەخرێت ) .

128
00:11:27,414 --> 00:11:28,955
من-- ئاغای من...

129
00:11:38,872 --> 00:11:40,456
چەند پیاو
ئایا ئێمە دۆڕاین؟

130
00:11:43,039 --> 00:11:45,080
ئێمە نەمانکردووە
ژمێریارییەکی تەواو.

131
00:11:46,788 --> 00:11:50,247
تەنها سوپاکان نییە
کە جەنگەکان دەباتەوە.

132
00:11:50,247 --> 00:11:52,747
ئێمە زێڕی تایرێلمان هەیە،
ئێمە بانکی ئاسنمان هەیە
لە پشتمانەوە.

133
00:11:52,747 --> 00:11:54,414
دەتوانین بکڕین
بەکرێگیراوان.

134
00:11:56,331 --> 00:11:58,205
وەک پیاوەکانمان نییە،
بەڵام شەڕ دەکەن

135
00:11:58,205 --> 00:12:00,414
ئەگەر مووچەیەکی باشیان پێ بدرێت،
کە ئەوان دەبن.

136
00:12:00,414 --> 00:12:03,872
تازە بینیم
شەڕی دۆتراکیەکان.

137
00:12:03,872 --> 00:12:05,497
لێدەدەن
هەر سوپایەکی بەکرێگیراو.

138
00:12:05,497 --> 00:12:07,581
هەر سوپایەک لێی دەدەن
تا ئێستا بینیومە.

139
00:12:07,581 --> 00:12:10,456
کوشتنی پیاوەکانمان
شەڕ بۆ ئەوان نەبوو،
ئەوە وەرزش بوو.

140
00:12:10,456 --> 00:12:12,663
ئەژدیهاکەی سووتا
هەزار عەرەبانە.

141
00:12:12,663 --> 00:12:14,913
عەقارەبەکەی کیبورن تەقەی کرد
بولتەکان لە تۆ گەورەترن.

142
00:12:14,913 --> 00:12:17,456
نەیانتوانی ڕێگری لێبکەن.
وە سێ لەوانەی هەیە.

143
00:12:19,497 --> 00:12:21,414
ئەمە شەڕ نییە
دەتوانین سەرکەوین.

144
00:12:21,414 --> 00:12:22,788
کەواتە، ئێمە چی بکەین؟

145
00:12:24,205 --> 00:12:25,456
سکاڵا تۆمار بکە بۆ ئاشتی؟

146
00:12:26,788 --> 00:12:28,372
من لەسەر دادەنیشێم
تەختی باوکی،

147
00:12:28,372 --> 00:12:31,039
ئەو باوکەی کە خیانەتت لێکرد
و کوژراون.

148
00:12:31,039 --> 00:12:33,872
وە لە مێشکیدا،
ئەو سەردەکەوێت.

149
00:12:33,872 --> 00:12:35,955
چ جۆرە ئۆفەرێک
پێت وایە ئەو کچە دروستی دەکرد؟

150
00:12:38,414 --> 00:12:41,830
ڕەنگە بتوانین حساب بۆ تایریۆن بکەین
بۆ ئەوەی بەناوی ئێمەوە شەفاعەت بکات

151
00:12:41,830 --> 00:12:44,205
بە شێوەی داوای لێبوردن بۆ...
کوشتنی باوکمان
و کوڕ.

152
00:12:45,955 --> 00:12:47,456
ئەویش نەیکرد.

153
00:12:47,456 --> 00:12:49,456
تۆ کەوانەکەت بینی،
تەرمی ئەوت بینی.

154
00:12:49,456 --> 00:12:51,331
من قسە ناکەم
دەربارەی باوک.

155
00:12:51,331 --> 00:12:54,872
تایریۆن جۆفری نەکوشت.
هیچ پەیوەندییەکی بەوەوە نەبوو.

156
00:12:54,872 --> 00:12:58,164
- دوای ئەم هەموو کاتە،
هێشتا سەرسامم دەکات کە تۆ--
-ئۆلێنا بوو.

157
00:13:00,539 --> 00:13:02,872
ئەو دانی بەوەدا نا
پێش ئەوەی بمرێت.

158
00:13:05,164 --> 00:13:07,414
و ئەمەش بوو
پێش یان دوای

159
00:13:07,414 --> 00:13:10,497
ژەهرەکەی خواردەوە
تۆ زۆر بە میهرەبانییەوە دابینت کردووە؟

160
00:13:10,497 --> 00:13:12,122
دوای.

161
00:13:12,122 --> 00:13:13,622
وە تۆ باوەڕت پێی کرد؟

162
00:13:13,622 --> 00:13:16,372
ئەگەر تۆ ئۆلێنا بوویتایە،
پێت باشتر بوو بیبینیت

163
00:13:16,372 --> 00:13:19,039
نەوە کچەکەت هاوسەرگیری کردووە
بۆ جۆفری یان تۆمێن؟

164
00:13:21,414 --> 00:13:23,788
کامیان مارگەیری دەبوو
باشتر توانیویانە
بۆ کۆنترۆڵکردن؟

165
00:13:23,788 --> 00:13:25,331
کامیان دەبوو
ئۆلێنا دروست کرد

166
00:13:25,331 --> 00:13:28,039
فەرمانڕەوای ڕاستەقینە
لە حەوت شانشینی؟

167
00:13:28,039 --> 00:13:29,913
ئەویش دەیگوت
ڕاستییەکان.

168
00:13:37,289 --> 00:13:39,497
نەدەبوو بم
گوێی لێ بوویت.

169
00:13:41,289 --> 00:13:43,080
دەبوو ئەو ژنە هەیبێ
بە هاوارەوە مرد.

170
00:13:43,080 --> 00:13:44,372
ئەو مردووە،
وەک کوڕەکەی،

171
00:13:44,372 --> 00:13:46,456
نەوەکانی،
هەموو ماڵەکەی.

172
00:13:46,456 --> 00:13:50,039
وە ئەگەر نەماندۆزینەوە
ڕێگایەک بۆ دەربازبوون لەم شەڕە،
ئێمەش شوێنیان دەکەوین.

173
00:13:50,039 --> 00:13:52,581
بۆیە ئێمە شەڕ دەکەین و دەمرین
یان ملکەچ دەبین و دەمرین.

174
00:13:52,581 --> 00:13:54,747
من هەڵبژاردەی خۆم دەزانم.

175
00:13:54,747 --> 00:13:57,247
سەربازێک
پێویستە خۆی بزانێت.

176
00:13:59,663 --> 00:14:04,247
( درۆگۆن قیژە )

177
00:14:24,581 --> 00:14:26,205
( هاوارکردن ) .

178
00:14:56,497 --> 00:14:59,414
( خرۆشان ) .

179
00:15:01,705 --> 00:15:03,622
( خرۆشان وەستاوە ) .

180
00:15:14,122 --> 00:15:15,830
( هەناسە دەدات ) .

181
00:16:01,747 --> 00:16:04,372
( قیژە ) .

182
00:16:04,372 --> 00:16:06,539
جوانن،
ئەوان نین؟

183
00:16:06,539 --> 00:16:09,331
ئەوە وشەکە نەبوو
بیرم لەوە دەکردەوە، بەڵام...

184
00:16:10,581 --> 00:16:13,331
بەڵام، بەڵێ، ئەوانن.

185
00:16:13,331 --> 00:16:14,830
دڕندەی نایاب.

186
00:16:14,830 --> 00:16:16,747
ئەوان نین
دڕندە بۆ من.

187
00:16:16,747 --> 00:16:18,581
گرنگ نییە
چەند گەورە دەبن

188
00:16:18,581 --> 00:16:20,747
یان چەندە ترسناکە
بۆ هەموو کەسێکی تر،

189
00:16:20,747 --> 00:16:22,372
ئەوان منداڵی منن.

190
00:16:28,039 --> 00:16:29,372
تۆ زۆر نەڕۆیشتی.

191
00:16:29,372 --> 00:16:31,539
نەخێر.

192
00:16:31,539 --> 00:16:33,539
وە؟

193
00:16:33,539 --> 00:16:36,247
وە منیش هەم
ئەمڕۆ دوژمن کەمتر
لەوەی دوێنێ کردوومە.

194
00:16:38,913 --> 00:16:40,997
تۆ دڵنیا نیت
چۆن هەست دەکەیت لەو بارەیەوە.

195
00:16:40,997 --> 00:16:42,705
نەخێر، من نیم.

196
00:16:44,622 --> 00:16:46,080
چەند پیاو
ئایا سوپاکەت کوشتی

197
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
وەرگرتنەوەی وینتەرفێڵ بۆ گەڕانەوە
لە بۆڵتۆنەکانەوە؟

198
00:16:49,247 --> 00:16:50,622
هەزاران.

199
00:16:50,622 --> 00:16:52,747
هەردووکمان دەمانەوێت
بۆ یارمەتیدانی خەڵک.

200
00:16:52,747 --> 00:16:56,456
ئێمە تەنها دەتوانین یارمەتیان بدەین
لە پێگەیەکی هێزەوە.

201
00:16:56,456 --> 00:16:58,539
هەندێک جار
هێز ترسناکە.

202
00:17:01,747 --> 00:17:04,414
کاتێک یەکەمجار...
هاتە ئێرە،

203
00:17:04,414 --> 00:17:08,164
سێر داڤۆس وتی تۆ وەرتگرتووە
چەقۆیەک لە دڵدا
بۆ گەلەکەت.

204
00:17:08,164 --> 00:17:09,788
سێر داڤۆس
دەگوازرێتەوە.

205
00:17:11,539 --> 00:17:13,247
کەواتە، وا بوو
قسەکردنێکی فیگەرە؟

206
00:17:13,247 --> 00:17:15,581
( هەنگاوەکان نزیک دەبنەوە )

207
00:17:17,747 --> 00:17:21,581
( بە دۆتراکی قسە دەکات )

208
00:17:33,788 --> 00:17:34,622
نیعمەتی تۆ.

209
00:17:40,830 --> 00:17:44,205
جۆن سنۆ، ئەمەیە
سێر جۆرا مۆرمونت،

210
00:17:44,205 --> 00:17:46,456
هاوڕێیەکی کۆن.

211
00:17:46,456 --> 00:17:47,955
خزمەتم کرد
لەگەڵ باوکت.

212
00:17:47,955 --> 00:17:50,122
پیاوێکی گەورە بوو.

213
00:17:51,663 --> 00:17:53,331
تۆ بەهێز دەردەکەویت.

214
00:17:55,164 --> 00:17:56,497
چارەسەرێکت دۆزیەوە؟

215
00:17:56,497 --> 00:17:58,456
من لێرە نەدەبووم
ئەگەر نەمکردبا.

216
00:17:58,456 --> 00:18:02,955
دەگەڕێمەوە
بۆ خزمەتتان،
شاژنەکەم،

217
00:18:02,955 --> 00:18:04,747
ئەگەر منت هەبێت.

218
00:18:04,747 --> 00:18:07,122
ئەوە دەبێتە شەرەفی من.

219
00:18:24,122 --> 00:18:27,663
( کۆترەکان دەچن )

220
00:19:38,830 --> 00:19:40,747
( کۆترەکان دەچن )

221
00:19:40,747 --> 00:19:43,372
( هەناسەبڕکێ ) .

222
00:19:46,581 --> 00:19:48,039
ڕەڤێنز.

223
00:19:48,039 --> 00:19:49,872
پێویستە کۆتر بنێرین.

224
00:19:52,331 --> 00:19:55,080
زۆر کەم ستۆکم دانا
خۆم تێیدا.

225
00:19:55,080 --> 00:19:57,539
پێشبینییەکانی مەرگ
هەرگیز کەم نین،

226
00:19:57,539 --> 00:19:59,747
بە تایبەتی
کاتێک زستان دێت.

227
00:19:59,747 --> 00:20:02,080
وۆڵکانم لەبیرە.

228
00:20:02,080 --> 00:20:04,456
کەمێک ترسنۆک،
بەڵام عەقڵێکی تیژ.

229
00:20:04,456 --> 00:20:07,955
ساندو:
ئێه، باکوور مات بووە
زۆر ژیری ماستەرە باشەکان.

230
00:20:07,955 --> 00:20:10,164
سەختە بڵێین ئایا...
ئەوە سەرمایە، خواردنەوەکە،

231
00:20:10,164 --> 00:20:11,955
- یان کۆمپانیاکە.
- ( هەموویان پێکەنین )

232
00:20:11,955 --> 00:20:14,122
ساندو:
کوڕێکی پەککەوتە
بانگەشەی ئەوە دەکات کە بینیویەتی

233
00:20:14,122 --> 00:20:16,247
مردووەکان لە ڕێپێوانەکەدا
لەودیو دیوارەوە،

234
00:20:16,247 --> 00:20:19,414
سوپاس بۆ یارمەتی ئەفسوناوی
لە کۆترێکی سێ چاو؟

235
00:20:19,414 --> 00:20:21,080
ئیبرۆز:
بەڵێ کەمێک زۆرە.

236
00:20:21,080 --> 00:20:23,788
- هێشتا دەبوو
بۆ ئەوەی بنووسمەوە--
- سام: براندۆن ستارک.

237
00:20:27,289 --> 00:20:30,456
- کوڕە پەککەوتووەکە.
- تۆ دەیناسیت؟

238
00:20:31,622 --> 00:20:33,788
منیش ڕێبەرایەتیم کرد
دیوارەکە ساڵانێک لەمەوبەر.

239
00:20:33,788 --> 00:20:36,955
بینیم ڕۆیشت
لە دەرەوەی دیوارەکە.

240
00:20:36,955 --> 00:20:38,539
و؟

241
00:20:38,539 --> 00:20:41,456
بە جۆرێک،
کوڕێکی پەککەوتە

242
00:20:41,456 --> 00:20:43,539
ساڵانێک لە ژیاندا مایەوە
لە دەرەوەی دیوارەکە کاتێک
کەسی تر نەیتوانی.

243
00:20:43,539 --> 00:20:47,289
نەک چاودێری شەو،
نەک ئاژەڵە کێوییەکان، کەس.

244
00:20:48,913 --> 00:20:50,997
ڕەنگە پێویست بێت گوێ بگرین
بۆ ئەوەی کە هەیەتی بیڵێت.

245
00:20:50,997 --> 00:20:54,122
ڕەنگە پێویستت پێی بێت
کاری نووسینی زیاتر
بۆ ئەوەی مێشکت دیسپلین بکەیت.

246
00:20:54,122 --> 00:20:57,539
هەست بە وردەکاری زیاتر دەکەم
پێشنیارەکە لە ئارادایە؟

247
00:21:04,331 --> 00:21:05,539
( قوڕگ پاک دەکاتەوە ) .

248
00:21:08,164 --> 00:21:12,164
هەمووان لە وێستێرۆس
متمانەی پێت هەیە و ڕێزی لێدەگرێت.

249
00:21:12,164 --> 00:21:16,331
ئەگەر بە خەڵک بڵێیت
مەترسییەکە ڕاستەقینە،
ئەوان باوەڕیان پێی دەبێت.

250
00:21:16,331 --> 00:21:18,705
ئەگەر ئامۆژگاریت
هەموو ئاغاکان بۆ...
پیاوەکانیان بنێرن بۆ باکوور

251
00:21:18,705 --> 00:21:20,663
بۆ گرتنی دیوارەکە،
ئەوان دەیکەن.

252
00:21:20,663 --> 00:21:24,164
وە ئەگەر تۆ...
بە هەموو ماستەرێک بڵێ
لە قەڵادا

253
00:21:24,164 --> 00:21:26,497
بۆ گەڕان بەدوای هەموو وشەیەکدا
لە هەموو پەرتووکێکی کاڵبووەوە

254
00:21:26,497 --> 00:21:28,289
سەبارەت بە شەوی درێژ،

255
00:21:28,289 --> 00:21:30,122
لەوانەیە شتێک بدۆزنەوە
کە ڕێگەمان پێدەدات شکست بهێنین

256
00:21:30,122 --> 00:21:32,039
سوپای مردووەکان
بۆ چاکە.

257
00:21:37,122 --> 00:21:38,331
دەکرا ئەنجام بدرێت.

258
00:21:39,747 --> 00:21:42,539
وە ئەم هەواڵە
دەتوانێت ڕەسەن بێت.

259
00:21:42,539 --> 00:21:44,205
دەکرێت.

260
00:21:46,705 --> 00:21:49,039
هەروەها دەکرێت
کە ئەم پەیامە

261
00:21:49,039 --> 00:21:51,331
بەشێکە لە فێڵێک
لەلایەن شاژنی ئەژدیها

262
00:21:51,331 --> 00:21:54,289
بۆ ئەوەی سوپای باشوور ڕابکێشێت
لەو خاکانەی کە هەن
لە ئێستادا بەرگری دەکات

263
00:21:54,289 --> 00:21:56,331
بۆ کردنەوەی ئەو زەویانە
بۆ داگیرکردنی ئاسان.

264
00:21:56,331 --> 00:21:58,039
ساندو:
وا دیارە ئەوە
زۆر زیاتر ئەگەری هەیە

265
00:21:58,039 --> 00:21:59,997
لە باڵندەی سیحراوی
قسەکردن لەگەڵ پەککەوتەکان.

266
00:21:59,997 --> 00:22:02,539
ئارچماستەر، تکایە.

267
00:22:02,539 --> 00:22:03,705
ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

268
00:22:05,622 --> 00:22:06,705
من بینیومە.

269
00:22:09,539 --> 00:22:11,039
دەنووسین
بۆ ماستەر وۆڵکان

270
00:22:11,039 --> 00:22:13,414
لە وینتەرفێڵ
بۆ ڕوونکردنەوە.

271
00:22:13,414 --> 00:22:16,289
بەڵێنتان پێدەدەم کە دەیکەین
بگەنە ڕاستییەکەی
بەم شێوەیە یان بەو شێوەیە.

272
00:22:16,289 --> 00:22:18,997
- ئارچمایستەر، تکایە--
- ئەوە هەمووی دەبێت تارلی.

273
00:22:18,997 --> 00:22:21,497
ماستەر:
کارەکە دەهێنێتە بەرچاو
لە جێنی ئۆڵدستۆنز،

274
00:22:21,497 --> 00:22:24,122
چەقۆکێشەکە
کە ئیدیعای ڕەچەڵەکی لە...
منداڵانی دارستان.

275
00:22:24,122 --> 00:22:26,913
- ( هەموویان پێکەنین )
- ساندو: لەبیرت نەچێت
پێغەمبەر لۆدۆس،

276
00:22:26,913 --> 00:22:30,581
کە بەڵێنی ئەوەی دابوو
خودای خنکاو هەڵدەستا
و ئایگۆنی فەتحکەر لەناو ببەن.

277
00:22:30,581 --> 00:22:32,872
- ( هەموو پێدەکەنن ) .
- ئاه، لۆدۆس.

278
00:22:36,164 --> 00:22:40,705
ئایا ئەو کەسەیە
کە باوک و براکەی
تەنها بە زیندووی سووتێنرابوون؟

279
00:22:40,705 --> 00:22:42,663
من وا دەترسم.

280
00:22:42,663 --> 00:22:43,913
بازرگانی ترسناک.

281
00:22:43,913 --> 00:22:46,539
دڵم نەبووە
تا هێشتا پێی بڵێم.

282
00:22:46,539 --> 00:22:48,581
ئەو کوڕێکی باشە.

283
00:22:48,581 --> 00:22:50,331
ڕاست.

284
00:22:50,331 --> 00:22:53,247
کۆترەکە خەریک بوو لەیەکتر دەکەوتن
دوایین جار کە پشکنینم کرد.

285
00:22:53,247 --> 00:22:54,997
( slurping ) .

286
00:22:58,456 --> 00:23:01,080
هەموو حاکمەکان داوای دەکەن
کە خەڵک ئەژنۆیان بچەمێننەوە.

287
00:23:01,080 --> 00:23:02,289
هەر بۆیە...
ئەوان فەرمانڕەواکانن.

288
00:23:05,414 --> 00:23:07,414
ئەویش بە تارلی دا
هەڵبژاردنێک،

289
00:23:07,414 --> 00:23:10,247
پیاوێک کە دەستی گرتبوو
قۆڵ لە دژی ئەو.

290
00:23:10,247 --> 00:23:11,997
چی تر
دەیتوانی بیکات؟

291
00:23:11,997 --> 00:23:15,122
نەک بە زیندووی بیسوتێنن
شانبەشانی کوڕەکەی؟

292
00:23:15,122 --> 00:23:17,456
من دەستی ئەوم،
نەک سەری.

293
00:23:17,456 --> 00:23:19,705
ناتوانم دروست بکەم
بڕیارەکانی بۆ ئەو.

294
00:23:19,705 --> 00:23:22,997
ئەوە بوو کە من بەکاری هێنام
بۆ ئەوەی باسی بکەم بۆ خۆم
باوکی.

295
00:23:22,997 --> 00:23:27,372
خیانەتکارەکانم دۆزیەوە،
بەڵام من ئەو کەسە نەبووم
سووتاندنی بە زیندووی.

296
00:23:27,372 --> 00:23:30,122
من تەنها دابینکەرێک بووم
لە زانیاری.

297
00:23:35,289 --> 00:23:39,331
ئەوە ئەوەیە کە بە خۆمم وت
کاتێک سەیری ئەوانم دەکرد
سواڵ بکە بۆ ڕەحم--

298
00:23:39,331 --> 00:23:41,913
من ئەو کەسە نیم
ئەنجامدانی.

299
00:23:41,913 --> 00:23:44,372
کاتێک یاریگاکە
لە هاوارەکانیان
بەرزتر بووەوە--

300
00:23:44,372 --> 00:23:46,414
من ئەو کەسە نیم
ئەنجامدانی.

301
00:23:46,414 --> 00:23:47,997
کاتێک قژیان
ئاگری گرت

302
00:23:47,997 --> 00:23:50,872
و بۆنەکەی
لە گۆشتی سووتاویان
ژووری تەختی پڕکرد--

303
00:23:50,872 --> 00:23:52,497
من ئەو کەسە نیم
ئەنجامدانی.

304
00:23:57,539 --> 00:23:58,663
( ئاهێک دەکێشێت )

305
00:24:01,164 --> 00:24:03,372
داینیس وا نییە
باوکی.

306
00:24:03,372 --> 00:24:05,788
وە هەرگیز نابێت

307
00:24:05,788 --> 00:24:07,830
بە ئامۆژگاری دروست.

308
00:24:11,080 --> 00:24:13,497
پێویستە ڕێگایەک بدۆزیتەوە
بۆ ئەوەی وا لێبکات گوێی لێبگرێت.

309
00:24:15,955 --> 00:24:19,331
- ئەوە بۆ کێیە؟
- جۆن سنۆ.

310
00:24:19,331 --> 00:24:20,872
خوێندوتەتەوە؟

311
00:24:20,872 --> 00:24:23,913
پەرتووکێکی مۆر کراوە
بۆ پاشا لە باکوور.

312
00:24:30,039 --> 00:24:31,497
چی دەڵێت؟

313
00:24:32,581 --> 00:24:34,164
هیچ شتێکی باش نییە.

314
00:24:40,663 --> 00:24:44,039
بیرم کردەوە
ئاریا مردبوو.

315
00:24:44,039 --> 00:24:47,122
پێم وابوو بران
مردبوو.

316
00:24:47,122 --> 00:24:48,539
من بۆ تۆ دڵخۆشم.

317
00:24:50,913 --> 00:24:52,331
تۆ بە دڵخۆشی دەرناکەویت.

318
00:24:52,331 --> 00:24:54,705
بران پاشای شەوی بینی
و سوپاکەی

319
00:24:54,705 --> 00:24:56,705
ڕێپێوان بەرەو...
ئیستواتچ.

320
00:24:58,289 --> 00:25:00,289
ئەگەر دروستی بکەن
بە دیوارەکەدا تێپەڕین...

321
00:25:00,289 --> 00:25:02,997
دیوارەکە ئەوانی لە دەرەوە هێشتووەتەوە
بۆ هەزاران ساڵ،
پێدەچێت.

322
00:25:02,997 --> 00:25:04,663
پێویستە بگەڕێمەوە ماڵەوە.

323
00:25:04,663 --> 00:25:06,372
وتت نایکەیت
بەشی ئەوەندە پیاوان هەبێت.

324
00:25:06,372 --> 00:25:08,955
شەڕ دەکەین
لەگەڵ ئەو پیاوانەی کە هەمانە.

325
00:25:08,955 --> 00:25:10,581
مەگەر لەگەڵمان نەبیت.

326
00:25:10,581 --> 00:25:12,747
وە وڵات ببەخشە
بۆ سێرسی؟

327
00:25:12,747 --> 00:25:16,581
هەر کە ڕێپێوانم کرد،
ئەو ڕێپێوان دەکاتە ژوورەوە.

328
00:25:16,581 --> 00:25:18,913
ڕەنگە نەبێت.

329
00:25:18,913 --> 00:25:22,331
سێرسی بیر دەکاتەوە
سوپای مردووەکان
جگە لە چیرۆکێک هیچی تر نییە

330
00:25:22,331 --> 00:25:25,581
لەلایەن پەرستارە تەڕەکانەوە پێکهاتووە
بۆ ترساندنی منداڵان.

331
00:25:25,581 --> 00:25:27,331
چی ئەگەر ئێمە...
بیسەلمێنیت کە هەڵەیە؟

332
00:25:27,331 --> 00:25:30,747
پێم وانییە
ئەو دێت بیبینێت
مردووەکان لەسەر بانگهێشتی من.

333
00:25:32,039 --> 00:25:34,080
کەواتە بهێنە
مردووەکان بۆ ئەو.

334
00:25:35,539 --> 00:25:37,414
پێم وابوو ئەوە چییە
ئێمە هەوڵمان دەدا خۆمان بەدوور بگرین.

335
00:25:37,414 --> 00:25:39,788
پێویست ناکات
هەموو سوپاکە بهێنە.

336
00:25:39,788 --> 00:25:41,830
تەنها یەک سەرباز.

337
00:25:41,830 --> 00:25:43,747
ئایا ئەوە دەکرێت؟

338
00:25:47,581 --> 00:25:49,289
یەکەم وایت
تا ئێستا بینیومە

339
00:25:49,289 --> 00:25:52,122
هێنرا
بۆ ناو قەڵا ڕەش
لە ئەودیوی دیوارەکەوە.

340
00:25:52,122 --> 00:25:54,456
یەکێک لەم شتانە لەگەڵ خۆت بهێنە
بۆ خوارەوە بۆ کینگز لاندینگ

341
00:25:54,456 --> 00:25:56,747
و ڕاستییەکانی پیشانی بدە.

342
00:25:56,747 --> 00:25:58,788
هەر شتێک کە دەیهێنیتەوە
بێ سوود دەبێت

343
00:25:58,788 --> 00:26:00,622
مەگەر سێرسی
بینەرێکمان پێدەبەخشێت

344
00:26:00,622 --> 00:26:03,164
و بە جۆرێک قەناعەتی پێیە
نەک ئێمە بکوژن

345
00:26:03,164 --> 00:26:05,414
ئەو ساتەی کە پێمان دانا
لە پایتەخت.

346
00:26:05,414 --> 00:26:08,997
تاکە کەس
ئەو گوێی لێدەگرێت جەیمە.

347
00:26:08,997 --> 00:26:10,830
لەوانەیە گوێم لێ بگرێت.

348
00:26:14,830 --> 00:26:16,663
وە چۆن بەدەستت دەهێنا
بۆ ناو کینگز لاندینگ؟

349
00:26:22,830 --> 00:26:24,663
دەتوانم بە قاچاخ بتخەمە ژوورەوە،

350
00:26:24,663 --> 00:26:27,289
بەڵام ئەگەر پۆشاکی زێڕین
بوون بۆ ئەوەی تۆ بناسن،

351
00:26:27,289 --> 00:26:30,497
ئاگادارتان دەکەمەوە،
من خەباتکار نیم.

352
00:26:30,497 --> 00:26:31,913
باشە، هەمووی دەبێت
لەخۆڕا بێت

353
00:26:31,913 --> 00:26:33,705
ئەگەر نەمانبێت
یەکێک لەم مردووانە.

354
00:26:33,705 --> 00:26:35,080
خاڵی دادپەروەرانە.

355
00:26:35,080 --> 00:26:36,372
چۆن پێشنیار دەکەیت
بۆ دۆزینەوەی یەکێک؟

356
00:26:39,788 --> 00:26:42,997
بە مۆڵەتی شاژن،
دەچمە باکوور و یەکێکیان دەگرم.

357
00:26:44,705 --> 00:26:48,039
پرسیارت لێکردم
بۆ دۆزینەوەی چارەسەر
بۆ ئەوەی بتوانم خزمەتت بکەم.

358
00:26:48,039 --> 00:26:49,663
ڕێگەم بدەن
بۆ خزمەتکردنی ئێوە.

359
00:26:53,663 --> 00:26:55,164
فۆلکلۆری ئازاد
یارمەتیدەرمان دەبێت.

360
00:26:55,164 --> 00:26:57,913
ئەوان باکووری ڕاستەقینە دەزانن
لە هەموو کەسێک باشترە.

361
00:26:57,913 --> 00:26:59,456
ئەوانیش شوێن ناکەون
سێر جۆرا.

362
00:26:59,456 --> 00:27:00,663
ناچار نابن.

363
00:27:07,705 --> 00:27:10,122
تۆ ناتوانی سەرکردایەتی هەڵمەتێک بکەیت
لە دەرەوەی دیوارەکە.

364
00:27:10,122 --> 00:27:12,747
تۆ لەناودا نیت
ئیتر کاتژمێری شەو،
تۆ پاشایت لە باکوور.

365
00:27:12,747 --> 00:27:15,331
من تاکە کەسم لێرە
کێ شەڕی لەگەڵ کردوون.

366
00:27:15,331 --> 00:27:17,705
من تاکە کەسم لێرە
کێ دەیانناسێت.

367
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
من پێم نەداویت
مۆڵەتی ڕۆشتن.

368
00:27:23,913 --> 00:27:27,289
لەگەڵ ڕێزدا، نیعمەتی تۆ،
پێویستم بە مۆڵەتی تۆ نییە.

369
00:27:27,289 --> 00:27:28,497
من پاشایەکم.

370
00:27:30,122 --> 00:27:31,539
وە منیش هاتمە ئێرە

371
00:27:31,539 --> 00:27:33,372
بە زانینی ئەوەی کە دەتوانیت
پیاوەکانتان سەرم ببڕن

372
00:27:33,372 --> 00:27:36,581
یان ئەژدیهاکانتان
بە زیندووی بمسوتێنن.

373
00:27:36,581 --> 00:27:40,997
متمانەم دانا
لە تۆدا، نامۆیەک،

374
00:27:40,997 --> 00:27:43,997
چونکە دەمزانی ئەوە...
باشترین چانس
بۆ گەلەکەم،

375
00:27:43,997 --> 00:27:46,164
بۆ هەموو گەلەکەمان.

376
00:27:47,705 --> 00:27:52,039
ئێستا پرسیارت لێدەکەم
بۆ ئەوەی متمانە بە کەسێکی نامۆ بکەیت...

377
00:27:53,747 --> 00:27:56,247
چونکە ئەوە...
باشترین چانسی ئێمە.

378
00:28:11,497 --> 00:28:14,247
( هەموویان قسە دەکەن )

379
00:28:14,247 --> 00:28:18,581
گلۆڤەر:
پاشا لە باکوور
پێویستە لە باکوور بمێنێتەوە.

380
00:28:21,122 --> 00:28:25,497
ئێمە ئێوەمان هەڵنەبژارد
بۆ ئەوەی حوکممان بکات خانمەکەم.

381
00:28:25,497 --> 00:28:28,331
- بەڵام ڕەنگە
دەبوو هەمانبێت.
- ( هەموویان مورمورن ) .

382
00:28:30,830 --> 00:28:35,622
شوڕشگێڕانی دۆڵی
بۆ تۆ هاتە ئێرە،
لەیدی ستارک.

383
00:28:35,622 --> 00:28:37,080
پیاوان: ئایە.

384
00:28:41,539 --> 00:28:44,955
تۆ زۆر میهرەبانیت،
ئاغاکانم.

385
00:28:44,955 --> 00:28:46,997
بەڵام جۆن پاشای ئێمەیە.

386
00:28:46,997 --> 00:28:49,539
ئەو چی دەکات
ئەو پێی وایە باشترینە.

387
00:28:49,539 --> 00:28:52,164
( قسەکردن )

388
00:28:59,456 --> 00:29:01,497
سانسا:
جۆنم ئاگادار کردەوە
ئەمەش ڕووی دەدا.

389
00:29:01,497 --> 00:29:03,164
کە نەیتوانی
باکوور بەجێبهێڵن

390
00:29:03,164 --> 00:29:05,997
و چاوەڕێی ئەوە بکە کە تەنها دابنیشێت
و وەک جنۆکە چاوەڕێی بکە.

391
00:29:05,997 --> 00:29:08,372
ئەویش نەیکرد.
متمانەی بە تۆ هەبوو
بۆ ئەوەی بۆی هەڵبگرێت.

392
00:29:08,372 --> 00:29:11,164
باشە ئەو ئاسانکاری ناکات.
ئاغاکانی باکوور شانازی دەکەن.

393
00:29:15,830 --> 00:29:18,122
ئەمانە دایکن
و ژوورەکانی باوک.

394
00:29:18,122 --> 00:29:19,663
و؟

395
00:29:22,372 --> 00:29:24,705
هیچ.

396
00:29:24,705 --> 00:29:27,497
وا مەکە.

397
00:29:27,497 --> 00:29:29,997
- چی؟
- مەبەستت چییە بڵێ.

398
00:29:31,663 --> 00:29:34,122
هەمیشە حەزت لێی بوو
شتە خۆشەکان.

399
00:29:35,497 --> 00:29:37,830
ئەوان وایان لێکردیت هەست بکەیت
لە هەمووان باشترە.

400
00:29:42,747 --> 00:29:44,331
لێم توڕەی؟

401
00:29:44,331 --> 00:29:46,663
ئەوان سوکایەتیان بە جۆن دەکرد،

402
00:29:46,663 --> 00:29:48,039
و تۆش لەوێ دانیشت
و گوێی لێ بوو.

403
00:29:48,039 --> 00:29:49,539
گوێم لێ بوو
بۆ سکاڵاکانیان،

404
00:29:49,539 --> 00:29:52,581
کە بەرپرسیارێتی منە
وەک خانمی وینتەرفیڵ.

405
00:29:52,581 --> 00:29:55,539
بۆچوونەکانیان
گرنگن بۆ تۆ.

406
00:29:55,539 --> 00:29:58,247
گلۆڤەر ٥٠٠ پیاوی هەیە،
ڕۆیس دوو هەزار کەسی هەیە.

407
00:29:58,247 --> 00:30:01,205
توڕەیان بکە
و جۆن سوپاکەی لەدەست دەدات.

408
00:30:01,205 --> 00:30:03,205
نەک ئەگەر دۆڕان
سەرەتا سەریان.

409
00:30:06,663 --> 00:30:09,830
وینتەرفیڵ تەنها نەیکرد
بکەونە دەستمان.

410
00:30:09,830 --> 00:30:11,705
وەرمان گرتەوە،

411
00:30:11,705 --> 00:30:13,663
و مۆرمونتەکان
و هۆرنوودز

412
00:30:13,663 --> 00:30:15,122
و ئاژەڵە کێوییەکان
و دۆڵی.

413
00:30:15,122 --> 00:30:16,663
هەموومان،
پێکەوە کارکردن.

414
00:30:16,663 --> 00:30:20,997
ئێستا، دڵنیام
بڕینی سەر
زۆر جێگەی ڕەزامەندییە،

415
00:30:20,997 --> 00:30:24,539
بەڵام ئەوە ڕێگا نییە
تۆ خەڵک دەگەیەنیت بۆ ئەوەی...
پێکەوە کار بکەن.

416
00:30:27,705 --> 00:30:29,997
وە ئەگەر جۆن
ناگەڕێتەوە،

417
00:30:29,997 --> 00:30:31,955
پێویستت پێی دەبێت
پشتگیریان...

418
00:30:31,955 --> 00:30:34,080
بۆ ئەوەی بتوانیت
پێکەوە کار بکەن

419
00:30:34,080 --> 00:30:36,039
بۆ ئەوەی پێت ببەخشێت
ئەوەی بەڕاستی دەتەوێت.

420
00:30:36,039 --> 00:30:38,622
چۆن دەتوانیت تەنانەت بیربکەیتەوە
شتێکی وەها ترسناک؟

421
00:30:41,331 --> 00:30:43,372
تۆ بیر لەوە دەکەیتەوە
لە ئێستادا.

422
00:30:45,372 --> 00:30:48,331
تۆ ناتەوێت بیت،

423
00:30:48,331 --> 00:30:50,622
بەڵام بیرکردنەوەکە
تەنها ناڕوات.

424
00:30:56,539 --> 00:30:58,414
کارم هەیە بیکەم.

425
00:31:02,080 --> 00:31:03,372
خانمەکەم.

426
00:31:07,913 --> 00:31:09,747
( دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت )

427
00:31:15,414 --> 00:31:18,663
دوایین جار کە لێرە بووم،
باوکمم کوشت
بە چەقۆیەکی چەقۆکێشەوە.

428
00:31:18,663 --> 00:31:21,622
دوایین جار کە لێرە بووم،
تۆ کوڕەکەمت کوشت
لەگەڵ ئاگری کێوی.

429
00:31:24,788 --> 00:31:27,622
ڕێگایەک هەیە بۆ لای چەپ
کە بەردەکە لە باوەش دەگرێت.

430
00:31:27,622 --> 00:31:30,289
پاسەوانەکان
بەزەحمەت هەرگیز دەوریەیدا نەدەدا.

431
00:31:30,289 --> 00:31:31,663
هەنگاوی زۆر.

432
00:31:36,539 --> 00:31:37,830
تۆ نیت
لێرە مانەوە؟

433
00:31:37,830 --> 00:31:41,331
من بزنسی خۆمم هەیە
لە فلی بۆتۆم.

434
00:31:41,331 --> 00:31:43,164
ئەی ئەگەر کەسێک...
بەلەمەکە دەبات؟

435
00:31:43,164 --> 00:31:45,456
پاشان ئێمە گێل دەبین.
باشترینە پەلە بکە.

436
00:31:50,872 --> 00:31:52,289
ئێمە کاتمان نییە
بۆ ئەمەش.

437
00:31:52,289 --> 00:31:54,456
پێویستە خۆمان ئامادەکاری بکەین
شارەکە بۆ گەمارۆدان.

438
00:31:54,456 --> 00:31:55,622
دۆتراکیەکان
دێن.

439
00:31:55,622 --> 00:31:57,747
ئەوەندەی تر هۆکارێکە
بۆ ئەوەی تۆ ڕاهێنان بکەیت.

440
00:31:57,747 --> 00:31:59,747
مەگەر پلانت بۆ شەڕکردن نەبێت
دۆتراکی تەمەن ١٢ ساڵ.

441
00:31:59,747 --> 00:32:02,289
باشە، پێدەچێت ئەوانم بیر بێتەوە
کەمێک لە...
هەروەها کێشە.

442
00:32:02,289 --> 00:32:04,289
وە لێرەم،
ئامادەیە بۆ ڕاهێنان.

443
00:32:04,289 --> 00:32:06,247
بۆچی لێرە خوارەوە؟

444
00:32:06,247 --> 00:32:08,080
پێم وانییە
تۆ دەتەوێت خەڵک بیبینن

445
00:32:08,080 --> 00:32:10,997
چۆن بە وەرچەرخان دەردەکەویت
ئەو شتە هێشتا.

446
00:32:10,997 --> 00:32:13,788
ڕەنگە ئەمڕۆ ئەو ڕۆژە بێت
بە ڕێکەوت دەتکوژم.

447
00:32:13,788 --> 00:32:16,331
ئای تۆ نابیت
بە وەرچەرخانی بەسەرمدا.

448
00:32:24,539 --> 00:32:26,205
جێت دەهێڵم
بۆ ئەو.

449
00:32:29,997 --> 00:32:31,331
پێویستم بە بینینی تۆ بوو.

450
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
وە دەمزانی کە تۆ دەیکەیت
هەرگیز ڕازی مەبن بە کۆبوونەوە.

451
00:32:38,164 --> 00:32:41,122
تۆ وات لێکردم سەیر بکەم
وەک گەمژەیەکی تەواو.

452
00:32:41,122 --> 00:32:43,414
پێم وابوو سەرسامت بکەم
بە لێدانی کاستەرلی ڕۆک،

453
00:32:43,414 --> 00:32:46,372
بەڵام تۆ بوویت
سێ هەنگاو لە پێشمەوە.

454
00:32:46,372 --> 00:32:48,955
ماڵی خێزانەکەی جێهێشتووە،
بە تەواوی بێ هەست.

455
00:32:48,955 --> 00:32:50,456
باوک دەیکرد
شانازی پێوە بکات.

456
00:32:50,456 --> 00:32:52,205
- باسی باوک مەکە.
- گوێم لێ بگرە--

457
00:32:52,205 --> 00:32:53,705
جارێک بە برۆنم وت

458
00:32:53,705 --> 00:32:56,539
کە ئەگەر هەرگیز
دیسان تۆم بینیەوە،
من تۆم لە نیوە دەبڕییەوە.

459
00:32:59,539 --> 00:33:02,039
ماوەیەک دەخایەنێت
بە شمشێرێکی جەنگاوەرەوە.

460
00:33:11,205 --> 00:33:13,122
ئەو دەچوو
بۆ لەسێدارەدانم.

461
00:33:13,122 --> 00:33:15,830
ئەو دەیزانی
من بێتاوان بووم.

462
00:33:15,830 --> 00:33:18,164
ڕقی لە من نەبوو
بەهۆی هەر شتێکەوە کە کردوومە،

463
00:33:18,164 --> 00:33:20,539
ڕقی لە من بوو
بەهۆی ئەوەی من چیم.

464
00:33:20,539 --> 00:33:23,705
ئەهریمەنێکی بچووک
نێردراوە بۆ سزادانی.

465
00:33:25,581 --> 00:33:27,788
ئایا ئەو--
ئایا بیری کردەوە--

466
00:33:27,788 --> 00:33:29,581
ئایا پێی وابوو من دەمەوێت
بۆ ئەوەی بەم شێوەیە لەدایک بێت؟

467
00:33:29,581 --> 00:33:31,456
- ئایا پێی وابوو من هەڵمبژاردووە--
- چیت دەوێت؟!

468
00:33:37,997 --> 00:33:39,539
داینێریس دەیکات
ئەم شەڕە ببەنەوە.

469
00:33:41,913 --> 00:33:43,331
تۆیت
پیاوێکی سەربازی.

470
00:33:43,331 --> 00:33:46,080
دەبێت بزانیت
هیچ ڕێگەیەک نییە
لە دەوری ئەوە.

471
00:33:48,122 --> 00:33:49,705
داینێریس
باوکی نییە.

472
00:33:49,705 --> 00:33:52,581
تەنانەت ئامادەیە
بۆ ڕاگرتنی دوژمنایەتییەکان

473
00:33:52,581 --> 00:33:55,080
ئەگەر سێرسی ڕازی بێت
بۆ هەندێک زاراوە.

474
00:33:56,247 --> 00:33:57,622
ئەگەر سێرسیتان دەوێت
بۆ چەمانەوەی ئەژنۆ،

475
00:33:57,622 --> 00:33:59,080
دەتوانیت لێی بپرسیت
خۆت.

476
00:33:59,080 --> 00:34:01,456
من-- من نایزانم.
وە دانێریس نایکات.

477
00:34:02,872 --> 00:34:04,581
لە ئێستادا نا،
هەرچۆنێک بێت.

478
00:34:06,747 --> 00:34:08,997
ئەو زیاتری هەیە
داواکاری گرنگ.

479
00:34:12,456 --> 00:34:14,622
( قسەکردن )

480
00:34:48,497 --> 00:34:50,705
دڵنیا نەبووم
من تۆم دەدۆزیەوە.

481
00:34:57,997 --> 00:34:59,997
بیرم لەوە دەکردەوە کە ڕەنگە...
هێشتا بە کەشتیوانیدا بن.

482
00:34:59,997 --> 00:35:02,164
( پێدەکەنێت )

483
00:35:03,622 --> 00:35:06,705
لە دوکانەکاندا سەیرم کرد،
تاڤەرەکان، خانەکانی قەحبەخانە.

484
00:35:06,705 --> 00:35:09,997
دەبوو بزانێت
بۆ ئەوەی ڕاستەوخۆ بێتە لای
شەقامی پۆڵا.

485
00:35:09,997 --> 00:35:12,497
ئایا تۆ نیگەران نیت
دەربارەی پۆشاکە زێڕینەکان؟

486
00:35:12,497 --> 00:35:13,913
لێرە نەبووم
بە ساڵان.

487
00:35:13,913 --> 00:35:16,331
بۆچی دەبێت
ئەوان من دەناسنەوە؟

488
00:35:16,331 --> 00:35:18,997
هەندێک جار بەزەحمەت ئەوە دەکەم.

489
00:35:20,663 --> 00:35:22,830
هیچ شتێک ناتگێڕێت
سەختتر لە کات.

490
00:35:27,622 --> 00:35:29,705
هەر کەسێک پێت بدات
هیچ کێشەیەک هەیە؟

491
00:35:29,705 --> 00:35:32,164
لێرەم،
چەکدارکردنی لانیستەرەکان،

492
00:35:32,164 --> 00:35:34,039
و هەرگیز بەدەستم ناهێنم
سەیرکردنی دووەم.

493
00:35:34,039 --> 00:35:35,539
بەڵام تۆ ڕاستت کرد.

494
00:35:35,539 --> 00:35:38,080
سەلامەتترین شوێن بۆ من ئەوە بوو
ڕاست لە ژێر لوتی شاژن.

495
00:35:38,080 --> 00:35:39,581
ئەوەندە دڵنیا مەبە.

496
00:35:39,581 --> 00:35:42,497
سەلامەتی هەرگیز شتێکی هەمیشەیی نییە
دۆخی کاروبارەکان.

497
00:35:44,705 --> 00:35:46,247
شتە خراپەکان دێن.

498
00:35:48,747 --> 00:35:51,705
تۆ هاتیت بۆ ئەوەی من وەربگریت.
تۆ دەتەوێت منیش لەگەڵت بێم.

499
00:35:51,705 --> 00:35:53,830
- باشە ئەو شتەی کە پێویستتە
بۆ تێگەیشتن ئەوەیە--
- من ئامادەم.

500
00:35:53,830 --> 00:35:55,289
- تۆ--
- با بڕۆین.

501
00:35:55,289 --> 00:35:57,205
پێویستە بزانیت
بەرەو چی دەڕۆیت.

502
00:35:57,205 --> 00:35:59,205
ڕای ئێوە چییە
بیرم لەوە کردۆتەوە

503
00:35:59,205 --> 00:36:00,581
لەگەڵ هەر وەرچەرخانێکدا
لە چەقۆکە؟

504
00:36:00,581 --> 00:36:03,039
چەند دڵخۆشم
دروستکردنی چەک

505
00:36:03,039 --> 00:36:05,497
بۆ خێزانەکە
کە باوکمی کوشت؟

506
00:36:05,497 --> 00:36:07,205
ئەو خێزانەی کە...
هەوڵیدا بمکوژێت؟

507
00:36:07,205 --> 00:36:09,331
( گاڵتە پێدەکات )

508
00:36:09,331 --> 00:36:11,581
من ماوەیەکە خۆم ئامادە کردووە.

509
00:36:11,581 --> 00:36:13,039
هەرگیز نەمدەزانی بۆ چی،

510
00:36:13,039 --> 00:36:15,581
بەڵام هەمیشە زانیومە
من کاتێک دێتە پێشەوە دەمزانی.

511
00:36:17,247 --> 00:36:20,331
لەوانەیە بتەوێت بیهێنیت
یەکێک لەو شمشێرانە.

512
00:36:20,331 --> 00:36:22,247
من زۆر شت نازانم
سەبارەت بە شمشێرەکانی وەرچەرخان.

513
00:36:23,747 --> 00:36:25,080
بەڵام ئەم...

514
00:36:26,913 --> 00:36:28,247
ئەمە من دەزانم.

515
00:36:37,331 --> 00:36:38,747
ناوی باوکت بهێڵەرەوە
بۆ خۆت.

516
00:36:38,747 --> 00:36:41,539
دۆخەکە ئاڵۆزە
بەسە لە ئێستاوە.

517
00:36:42,913 --> 00:36:44,581
باشە کێ دەبێ
من دەڵێم منم؟

518
00:36:48,414 --> 00:36:50,830
پێم وتیت کلۆڤیس،
ئەگەر دەرنەچین
لە ئێرە بەم زووانە،

519
00:36:50,830 --> 00:36:52,331
- کەسێک دەچێت--
- پۆشاکی زێڕین: تۆ لەوێ!

520
00:36:54,955 --> 00:36:57,289
بێ چەک هاوڕێیان.
بەڵێن دەدەم.

521
00:36:58,497 --> 00:36:59,955
چی بکەم
بۆ ئێوە؟

522
00:36:59,955 --> 00:37:02,456
- ئەوە بەلەمەکەی تۆیە؟
- بریتیە لە.

523
00:37:02,456 --> 00:37:04,872
- پۆشاکی زێڕین:
دۆکەکان بەو شێوەیەن.
- داڤۆس: کە ئەوانن.

524
00:37:04,872 --> 00:37:06,372
هەوڵ دەدەم بمێنمەوە
دوور لەوان

525
00:37:06,372 --> 00:37:08,622
بۆ دوورکەوتنەوە لە پیاوە باشەکان
وەک خۆتان.

526
00:37:11,247 --> 00:37:14,622
- هێشتا پێنج ئەژدیهای زێڕین؟
- ( پێدەکەنێت ) گاڵتە دەکەیت؟

527
00:37:14,622 --> 00:37:16,872
دەبێ تەنانەت تەمەنت گەورەتر بێت
لەوەی کە تۆ سەیر دەکەیت.

528
00:37:16,872 --> 00:37:18,788
- 15.
- ١٥؟!

529
00:37:18,788 --> 00:37:19,913
هەریەکەیان.

530
00:37:21,414 --> 00:37:22,955
- ( ئاهێک دەکێشێت ) .
- ( دراوەکان زەنگ لێدەدەن ) .

531
00:37:28,331 --> 00:37:30,456
ناتوانم بڵێم
جێگەی خۆشحاڵی بوو
بازرگانی لەگەڵ تۆدا.

532
00:37:32,955 --> 00:37:34,331
پۆشاکی زێڕین
چی لەناو بەلەمەکەدا هەیە؟

533
00:37:39,872 --> 00:37:41,039
زێڕ زیاتر نەبێت.

534
00:37:41,039 --> 00:37:42,788
- مەی؟
- م.م.

535
00:37:42,788 --> 00:37:44,788
- حەزم لە شەراب.
- یان هام.

536
00:37:46,705 --> 00:37:47,830
وەرە سەیرێکی بکە.

537
00:37:56,372 --> 00:37:58,289
- قەرقەشی چەورکراو.
- چی؟

538
00:37:58,289 --> 00:38:00,164
داڤۆس:
قەرقەوشێکی چەورکراو.

539
00:38:00,164 --> 00:38:03,164
یەک سەتڵ لەم
سێ هێندە دەکات لە خانەیەکی قەحبەخانە
داهاتی هەفتەکە.

540
00:38:03,164 --> 00:38:05,122
پیاوێک بیر دەکاتەوە
ئەو تەواو بووە.

541
00:38:05,122 --> 00:38:07,705
ئامادەیە بگەڕێتەوە
بۆ خێزانە خۆشەویستەکەی.

542
00:38:07,705 --> 00:38:09,622
بەڵام پێش ئەوەی بگات
پانتۆڵەکەی بەرزکردەوە،

543
00:38:09,622 --> 00:38:12,997
خانمی کاتژمێرەکەی پۆپ دەکات
کەوچکێکی بچووک لەوە
بۆ ناو دەمی.

544
00:38:12,997 --> 00:38:16,539
دوای پێنج خولەک،
ئەو گەڕاوەتەوە ناو پێشبڕکێکە.

545
00:38:16,539 --> 00:38:19,039
لێرەدا، تامێکتان هەبێت.

546
00:38:31,705 --> 00:38:33,581
پەلەم دەکرد بۆ لای تۆ
دامەزراوەی دڵخواز،

547
00:38:33,581 --> 00:38:36,080
یان کونێک دادەنێیت
لەو زنجیرە پۆستەدا.

548
00:38:36,080 --> 00:38:38,372
( بە پێکەنینەوە ) .

549
00:38:42,747 --> 00:38:44,830
( قسەکردن ) .

550
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
ئۆی، کوێر!

551
00:39:06,414 --> 00:39:07,955
بەڕاستی من نەمدەکرد
زیاتر هەوڵبدە

552
00:39:07,955 --> 00:39:09,997
تا دەبینیت چۆن
یەکەم گاز لێت دەدات.

553
00:39:09,997 --> 00:39:11,872
ئەو کوێرە...

554
00:39:11,872 --> 00:39:13,497
لە کوێ گەیشتووی
ئەو پەڵەیە؟

555
00:39:13,497 --> 00:39:16,039
قەڵغانی ماسی.
هەندێک پیاو تۆ تەنها
ناتوانێت وانە بڵێتەوە.

556
00:39:16,039 --> 00:39:19,122
ئێمە سەیرمان دەکرد
بۆ کوێرێک کە پەڵەی لەسەرە
ماوەیەک لەمەوبەر بەو شێوەیە.

557
00:39:19,122 --> 00:39:21,164
داڤۆس:
ڕەنگە هەبێت
هەندێک ڕێکخستن؟

558
00:39:21,164 --> 00:39:23,581
( دراوەکان جینگڵ )

559
00:39:23,581 --> 00:39:25,539
ڕێکخستن؟

560
00:39:25,539 --> 00:39:28,747
تۆ ڕێکدەخەیت پارەمان بدەیت
زیاتر لە شاژنە سێرسی--

561
00:39:28,747 --> 00:39:30,622
( خرۆشان ) .

562
00:39:36,581 --> 00:39:38,289
- ( ئاهێک دەکێشێت ) .
- ئەمە جێندرییە.

563
00:39:38,289 --> 00:39:39,788
ئەویش دەیکات.

564
00:39:42,497 --> 00:39:43,497
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ.

565
00:39:46,289 --> 00:39:47,788
کیبورن:
دەمتوانی شتێکت پێ بدەم.

566
00:39:47,788 --> 00:39:49,289
ئەوەش نابێت
پێویست بێت.

567
00:39:57,955 --> 00:39:58,830
سێر جەیمی.

568
00:40:01,788 --> 00:40:04,456
- ( دەرگا دادەخرێت ) .
- بۆچی کیبورن لێرە بوو؟

569
00:40:05,872 --> 00:40:08,122
ئەو دەستی شاژنە.
بۆچی لێرەیت؟

570
00:40:12,788 --> 00:40:15,331
لەگەڵ تایریۆن کۆبوومەوە.

571
00:40:23,205 --> 00:40:25,955
براکەمان چی کرد
دەبێت بڵێم؟

572
00:40:28,539 --> 00:40:30,997
داینێریس
دەیەوێت کۆببێتەوە.

573
00:40:30,997 --> 00:40:33,622
بۆ گفتوگۆکردن
تەسلیمبوونی ئەو؟

574
00:40:33,622 --> 00:40:35,456
بۆ گفتوگۆکردن
ئاگربەستێک.

575
00:40:35,456 --> 00:40:38,247
تازە سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەستهێناوە.
بۆچی ئێستا ئاگربەستی دەوێت؟

576
00:40:38,247 --> 00:40:39,997
چونکە لەشکرێک
لە پیاوە مردووەکان

577
00:40:39,997 --> 00:40:42,539
ڕێپێوان دەکات
لەسەر حەوت شانشینی.

578
00:40:45,039 --> 00:40:46,872
تایریۆن ئیدیعا دەکات
بەڵگەی دەبێت.

579
00:40:46,872 --> 00:40:48,289
( پێدەکەنێت )

580
00:40:50,747 --> 00:40:53,122
- دەڕۆیت
بۆ سزادانی؟
- تایریۆن؟

581
00:40:53,122 --> 00:40:54,622
برۆن.

582
00:40:57,164 --> 00:40:59,539
خیانەتی لە تۆ کرد.

583
00:40:59,539 --> 00:41:01,913
کۆبوونەوەیەکی دانا
بەبێ ئاگاداری خۆت
یان ڕەزامەندی.

584
00:41:05,747 --> 00:41:07,039
پێت وایە
هەر شتێکی گرنگ

585
00:41:07,039 --> 00:41:09,539
لەم شارەدا ڕوودەدات
بێ ئەوەی من بزانم؟

586
00:41:09,539 --> 00:41:12,788
تۆ ڕێگەت پێدەدەیت ئەوە ڕووبدات.
بۆچی؟

587
00:41:12,788 --> 00:41:15,456
من هاتووم
بۆ ئەوەی باوەڕ بەو شتە بکەیت

588
00:41:15,456 --> 00:41:18,164
شوێنی نیشتەجێبوونێک
لەگەڵ شاژنی ئەژدیها

589
00:41:18,164 --> 00:41:20,705
دەتوانێت لە ئێمەدا بێت
بەرژەوەندی دەستبەجێ.

590
00:41:20,705 --> 00:41:24,039
ئەو ژمارەکانی هەیە.
ئەگەر بمانەوێت لێی بدەین،
دەبێت زیرەک بین.

591
00:41:24,039 --> 00:41:26,205
دەبێت شەڕی لەگەڵ بکەین
وەک ئەوەی باوک دەیکرد.

592
00:41:29,663 --> 00:41:32,830
پیاوی مردوو، ئەژدیها،
و دراگۆن کوینز...

593
00:41:34,872 --> 00:41:37,872
هەرچییەک بوەستێت
لە ڕێگەی ئێمەوە،

594
00:41:37,872 --> 00:41:39,622
ئێمە شکستی پێدەهێنین.

595
00:41:39,622 --> 00:41:42,414
بۆ خۆمان،
بۆ ماڵەکەمان،

596
00:41:42,414 --> 00:41:44,414
بۆ ئەمەش.

597
00:41:57,039 --> 00:41:58,622
دەڵێی کێ
باوکە؟

598
00:41:58,622 --> 00:41:59,913
تۆ.

599
00:42:05,830 --> 00:42:07,080
خەڵک حەزیان لەوە نابێت.

600
00:42:10,705 --> 00:42:15,122
ئایا لەبیرتە
ئەوەی باوک بەکاری هێناوە
بۆ ئەوەی دەربارەی مرۆڤەکان بڵێم؟

601
00:42:15,122 --> 00:42:19,080
شێر نایکات
خەمی خۆی بە...
بۆچوونی مەڕەکان.

602
00:42:32,997 --> 00:42:34,955
جارێکی تر هەرگیز خیانەتم لێ مەکە.

603
00:42:40,039 --> 00:42:41,955
داڤۆس:
ئەمڕۆ دەڕۆین.

604
00:42:41,955 --> 00:42:45,539
- پاشا وەریگرتووە
زۆر شت لە مێشکیدا بوو.
- من تێدەگەم.

605
00:42:45,539 --> 00:42:48,122
پێویست ناکات وا بێت
بیرکردنەوە لە داڵدەدان
گەوادی پاشایەکی مردوو.

606
00:42:48,122 --> 00:42:50,581
- تۆ نایکەیت
دەبێت نیگەران بیت.
- تۆ تەنها کلۆڤیسی،

607
00:42:50,581 --> 00:42:52,913
ئاسنگەرێک کە هاتووە
بۆ ئەوەی ڕێزی خۆی بگرێت

608
00:42:52,913 --> 00:42:55,913
پێش ئەوەی بەرەو کارەکەی بڕوات
لە فۆرجەکانی وینتەرفیڵ.

609
00:42:55,913 --> 00:42:57,913
تێگەیشت.

610
00:42:57,913 --> 00:42:59,372
- ( چەقۆ لێدان ) .
- ( قسەکردن ) .

611
00:42:59,372 --> 00:43:01,539
سواڵکردنی لێخۆشبوونتان،
نیعمەتی تۆ.

612
00:43:01,539 --> 00:43:02,997
تۆ ڕزگارت بوو
نیشتنەوەی کینگ.

613
00:43:02,997 --> 00:43:05,997
هێشتا دیسانەوە.
نیعمەتی تۆ،
ئەمە کلۆ--

614
00:43:05,997 --> 00:43:08,414
ناوی جێندری،
نیعمەتی تۆ.

615
00:43:08,414 --> 00:43:09,997
من کوڕی ڕۆبەرت باراتیۆنم.

616
00:43:09,997 --> 00:43:11,122
کوڕی گەواد.

617
00:43:14,205 --> 00:43:16,663
مەبەست لێی بوو
بۆ ئەوەی ئەوە بۆ خۆی بهێڵێتەوە.

618
00:43:16,663 --> 00:43:18,497
باوکانمان
متمانەیان بە یەکتر هەبوو.

619
00:43:18,497 --> 00:43:19,830
بۆچی نابێت؟

620
00:43:22,122 --> 00:43:24,622
جارێک باوکتم بینی
لە وینتەرفێڵ.

621
00:43:24,622 --> 00:43:27,830
من لەگەڵ تۆم ناسی
لە دوکانەکەمدا.

622
00:43:29,539 --> 00:43:31,872
- تۆ زۆر لاوازتریت.
- وە تۆ زۆر کورتتریت.

623
00:43:41,955 --> 00:43:45,747
من لەسەر گەورە بووم
چیرۆکەکان دەربارەیان.

624
00:43:45,747 --> 00:43:48,747
تەنها شتێک کە هەرگیز دەمزانی ئەوە بوو
پێکەوە شەڕیان کرد و سەرکەوتنیان بەدەستهێنا.

625
00:43:50,497 --> 00:43:53,289
سێر داڤۆس پێی وتم
بۆ کوێ دەچیت،
نیعمەتی تۆ، و بۆچی.

626
00:43:53,289 --> 00:43:55,080
با بێم
لەگەڵ ئێوە.

627
00:43:55,080 --> 00:43:56,955
گەمژە مەبە.
تۆ سەرباز نیت.

628
00:43:56,955 --> 00:43:58,788
نەخێر،
بەڵام من شەڕکەرم.

629
00:43:58,788 --> 00:44:01,872
وە ئەویش نابێت
پێویستی بە ئاسنگەرێک هەیە
بە شمشێرێکی ئاوا.

630
00:44:04,289 --> 00:44:05,788
دەزانی
چۆن یەکێکیان بەکاربهێنین؟

631
00:44:05,788 --> 00:44:08,164
باش،
ئەوە کێشەیە.

632
00:44:08,164 --> 00:44:09,705
من چەقۆم پێ باشترە.

633
00:44:12,705 --> 00:44:14,414
دەتوانێت مامەڵە لەگەڵ خۆیدا بکات.

634
00:44:16,205 --> 00:44:18,289
دەمانتوانی یارمەتییەکان بەکاربهێنین.

635
00:44:18,289 --> 00:44:20,164
وەک باوکم
جاران دەیگوت،

636
00:44:20,164 --> 00:44:22,247
"باشترە وا بێت."
ترسنۆکێک بۆ خولەکێک،

637
00:44:22,247 --> 00:44:24,497
لە مردوو بۆ
تا کۆتایی ژیانت."

638
00:44:24,497 --> 00:44:26,913
من قەرزاری ژیانی خۆمم.

639
00:44:26,913 --> 00:44:28,705
دوو جار زیاترە.

640
00:44:28,705 --> 00:44:31,955
بەڵام ئەگەر ئەوەی تۆ وتت ڕاست بێت
دەربارەی ئەوەی لەوێ سەرەوەیە،

641
00:44:31,955 --> 00:44:34,414
ناتوانم چاوەڕێ بکەم
ئەم شەڕە.

642
00:44:38,205 --> 00:44:40,122
بەڵێ، کەس خەمی من نییە.

643
00:44:40,122 --> 00:44:44,164
هەموو ئەو شتانەی کە تا ئێستا کردوومە
تا پیرییەکی پێگەیشتوو دەژی.

644
00:44:44,164 --> 00:44:46,080
پیاو:
باشە، وەرە.

645
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
( خرۆشان دەکات )

646
00:44:55,663 --> 00:44:57,913
تایریۆن:
لەوانەیە باوەڕت پێی نەبێت،

647
00:44:57,913 --> 00:45:00,622
بەڵام بیری تۆم کردووە،
مۆرمونت.

648
00:45:00,622 --> 00:45:03,747
کەس نادرەوشێتەوە
تەواو وەک تۆ.

649
00:45:03,747 --> 00:45:05,039
تەنانەت کرمی خۆڵەمێشیش نەبوو.

650
00:45:10,830 --> 00:45:12,788
ئەمە دراوەکەیە
کۆیلەکە پێی دام

651
00:45:12,788 --> 00:45:15,788
کاتێک پێشنیارم کرد ئازادمان بکات
و پارەمان بدە، لەبیرتە؟

652
00:45:15,788 --> 00:45:19,622
بڕیار بوو بەردەوام بێت بۆ ئێمە
تا کۆتایی ژیانمان.

653
00:45:24,080 --> 00:45:25,456
لەگەڵ خۆت بیبە.

654
00:45:28,122 --> 00:45:29,622
بەڵام بیهێننەوە.

655
00:45:29,622 --> 00:45:30,788
شاژنەکەمان پێویستی بە تۆیە.

656
00:45:40,164 --> 00:45:42,622
پێویستە باشتر بین
لە ماڵئاواییکردن تا ئێستا.

657
00:45:44,289 --> 00:45:45,788
نیعمەتی تۆ، من...

658
00:46:03,205 --> 00:46:05,456
ئەگەر نەگەڕێمەوە،
لانی کەم تۆ نایکەیت
دەبێت مامەڵە بکەن

659
00:46:05,456 --> 00:46:06,788
لەگەڵ پاشا
لە باکوور ئیتر.

660
00:46:09,122 --> 00:46:10,997
من لەگەڵیدا ڕاهاتووم.

661
00:46:13,080 --> 00:46:15,705
هیوای بەختەوەریتان بۆ دەخوازم
لە شەڕەکانی داهاتوودا،
نیعمەتی تۆ.

662
00:46:24,788 --> 00:46:26,456
هێڤ!

663
00:46:47,372 --> 00:46:49,581
( ئاگر چرچ و لۆچ )

664
00:46:49,581 --> 00:46:54,039
جیلی: دەزانی
چەند هەنگاو هەیە
لە قەڵادا؟

665
00:46:54,039 --> 00:46:55,247
نەخێر.

666
00:46:55,247 --> 00:46:58,205
١٥ هەزار و ٧٨٢.

667
00:47:02,788 --> 00:47:06,205
پێشبینی بکە پەنجەرە چەندە
لە مانگی سێپتەمبەری گەورەی بایلۆر.

668
00:47:08,331 --> 00:47:10,872
ئیتر هیچیان نییە.

669
00:47:10,872 --> 00:47:12,539
ئەوە ڕاستە.

670
00:47:12,539 --> 00:47:16,872
ئەم های سێپتۆن ماینارد،
هەموو شتێکی تۆمار کرد.

671
00:47:16,872 --> 00:47:19,080
تەنانەت تۆماری کردووە
جوڵەی ڕیخۆڵەی خۆی.

672
00:47:22,622 --> 00:47:25,830
چی دەکات
"هەڵوەشاندنەوە" واتە؟

673
00:47:25,830 --> 00:47:29,705
ئەوە کاتێکە کە پیاوێک
ژنە حەڵاڵەکەی لادەبات.

674
00:47:29,705 --> 00:47:35,080
ماینارد لێرەدا ئەوە دەڵێت
هەڵوەشاندنەوەی دەرکرد
بۆ شازادەیەکی "ڕاگەر"

675
00:47:35,080 --> 00:47:38,581
و دووبارە هاوسەرگیری کردەوە
بۆ کەسێکی تر
لە هەمان کاتدا

676
00:47:38,581 --> 00:47:41,122
لە مەراسیمێکی نهێنیدا
لە دۆرن.

677
00:47:41,122 --> 00:47:43,039
ئایا ئەوە شتێکی باو و ئاساییە
لە باشوور یان--؟

678
00:47:43,039 --> 00:47:44,414
ئەم ماستەرانە...

679
00:47:46,289 --> 00:47:49,872
ئەوان منیان دانا بۆ ئەو ئەرکە
لە پاراستنی ئەو پیاوە
ژماردنی پەنجەرە

680
00:47:49,872 --> 00:47:52,164
و هەڵوەشاندنەوەکان
و جوڵەی ڕیخۆڵە
بۆ هەموو ئەبەدیەت،

681
00:47:52,164 --> 00:47:53,955
لە کاتێکدا نهێنی بۆ...
شکستپێهێنانی پاشای شەو

682
00:47:53,955 --> 00:47:56,622
ڕەنگە لەسەر دانیشتبێت
هەندێک ڕەفەی تۆزاوی لە شوێنێک،
بە تەواوی پشتگوێ خراوە.

683
00:47:56,622 --> 00:47:58,539
بەڵام ئەوە هەمووی باشە،
نەخێر؟

684
00:47:58,539 --> 00:48:02,622
هەموومان دەتوانین ببین
کۆیلایەتی، گەمژە بکوژەکان
لە کۆیلایەتی خراپە جەستەدا

685
00:48:02,622 --> 00:48:04,247
تا ئەو کاتەی دەتوانین دەستمان بگات
بۆ تۆمارە تەواوەکان

686
00:48:04,247 --> 00:48:08,289
لە های سێپتۆن ماینارد
15,782 گوێدرێژ!

687
00:48:10,622 --> 00:48:12,247
هەنگاوەکان.

688
00:48:15,289 --> 00:48:17,414
ئەو ژمارەیە
هەنگاوەکان بوو.

689
00:48:22,955 --> 00:48:23,997
( پێدەکەنێت )

690
00:49:39,372 --> 00:49:41,955
ئایا دڵنیای
دەتەوێت ئەمە بکەیت؟

691
00:49:41,955 --> 00:49:44,372
هەمیشە ویستت
بۆ ئەوەی مامۆستا بیت.

692
00:49:45,997 --> 00:49:50,164
بێزار بووم لە خوێندنەوە دەربارەی
دەستکەوتەکانی پیاوی باشتر.

693
00:50:08,414 --> 00:50:10,539
- ( بە چرپە ) .
- ( ئەسپ قیژە ) .

694
00:50:29,414 --> 00:50:30,913
( سەگ دەقەقێت ) .

695
00:50:47,913 --> 00:50:50,788
( قسەکردنێکی بێدەنگ )

696
00:51:19,247 --> 00:51:21,122
وۆڵکان:
من دۆزیمەتەوە گەورەم.

697
00:51:24,830 --> 00:51:26,539
ئەوە، ئەه، وەریگرت
هەندێکیان گەڕان.

698
00:51:26,539 --> 00:51:28,622
ئەرشیفی ماستەر لوین
زۆر وردن.

699
00:51:33,331 --> 00:51:35,955
دڵنیای
ئەمە تاکە کۆپییە
لە وینتەرفیڵ؟

700
00:51:35,955 --> 00:51:37,830
ئەه، بەڵێ، گەورەم.

701
00:51:42,622 --> 00:51:44,539
خاتوون ستارک سوپاست دەکات
بۆ خزمەتتان.

702
00:52:04,247 --> 00:52:05,913
( دەرگا دادەخرێت،
کلیکەکانی قوفڵ )

703
00:54:16,663 --> 00:54:18,539
تۆرمۆند:
ئایا کاری تۆ نییە
بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکات

704
00:54:18,539 --> 00:54:20,539
لە گەمژە
بیرۆکەی گێل
بەم شێوەیە؟

705
00:54:20,539 --> 00:54:23,331
من شکستم هێناوە
لەو کارەی لەم دواییانەدا.

706
00:54:24,955 --> 00:54:26,997
چەند شاژن
ئێستا هەیە؟

707
00:54:26,997 --> 00:54:28,331
دوو.

708
00:54:28,331 --> 00:54:31,497
وە پێویستە قەناعەت پێبکەیت
ئەوی لەگەڵ ئەژدیهاکان

709
00:54:31,497 --> 00:54:33,331
یان ئەو کەسەی کە...
براکەی دەگێڕێت؟

710
00:54:33,331 --> 00:54:35,164
( پێدەکەنێت )

711
00:54:35,164 --> 00:54:36,164
هەردووکیان.

712
00:54:36,164 --> 00:54:38,205
چەند پیاو
هێناوتە؟

713
00:54:41,289 --> 00:54:42,830
جۆن:
بەس نییە.

714
00:54:42,830 --> 00:54:44,456
ژنە گەورەکە؟

715
00:54:47,788 --> 00:54:50,581
ئێمە بە هیوا بووین
هەندێک لە پیاوەکانت
دەتوانێت یارمەتیدەر بێت.

716
00:54:50,581 --> 00:54:53,414
- هم.
- من لە دواوە دەمێنمەوە.

717
00:54:53,414 --> 00:54:56,539
من بەرپرسیارێتییەکم لەوێ دەرەوە،
وەک باش دەزانن.

718
00:54:56,539 --> 00:54:57,539
تۆ.

719
00:55:00,331 --> 00:55:03,539
بەڕاستی دەتەوێت
بۆ ئەوەی بچیتە دەرەوە لەوێ؟
دووبارە؟

720
00:55:09,830 --> 00:55:11,581
تۆ نیت
تاکە کەسانە.

721
00:55:15,205 --> 00:55:18,705
سکاوتەکانم دۆزییانەوە
میلێک لە باشووری دیوارەکەوە دوورە.

722
00:55:18,705 --> 00:55:20,581
وتی ئەوان بوون
لە ڕێگایان بۆ ئێرە.

723
00:55:27,414 --> 00:55:28,872
تۆ سەگەکەی.

724
00:55:30,872 --> 00:55:32,705
جارێک تۆم بینی
لە وینتەرفێڵ.

725
00:55:38,414 --> 00:55:40,581
ئەوان دەیانەوێت بچن
لە دەرەوەی دیوارەکەش، هەروەها.

726
00:55:40,581 --> 00:55:43,872
ئێمە نامانەوێت بچین
لەودیو دیوارەوە،
ئێمە دەبێت...

727
00:55:43,872 --> 00:55:46,039
پەروەردگارمان ئەوەى پێ ڕاگەیاندین
جەنگی گەورە لە ئارادایە--

728
00:55:46,039 --> 00:55:48,247
جێندری:
متمانەی پێ مەکە.

729
00:55:48,247 --> 00:55:50,205
متمانە مەکە
هەریەکێکیان.

730
00:55:55,830 --> 00:55:57,456
ئەوان ئیخوانن.

731
00:55:57,456 --> 00:56:00,039
وە دوا شت
ئاغاکەیان پێی وتن کە بیکەن

732
00:56:00,039 --> 00:56:02,414
بوو بمفرۆشێت بە جادووگەرێکی سوور
بۆ ئەوەی بکوژرێت.

733
00:56:02,414 --> 00:56:04,122
جۆرا:
تۆرۆس؟

734
00:56:09,164 --> 00:56:11,247
I hardly
تۆی ناسیەوە.

735
00:56:11,247 --> 00:56:13,456
سێر جۆرا مۆرمونت.

736
00:56:13,456 --> 00:56:16,414
هیچم پێ نادەن
بۆ ئەوەی لێرە خوارەوە بخواتەوە.

737
00:56:16,414 --> 00:56:19,456
من هەستم نەکردووە
وەک خۆم.

738
00:56:19,456 --> 00:56:22,289
تۆرمۆند:
تۆ مۆرمونتێکی گێلیت؟

739
00:56:22,289 --> 00:56:24,414
وەک دواهەمین
لۆرد فەرماندە؟

740
00:56:24,414 --> 00:56:26,622
ئەو باوکم بوو.

741
00:56:26,622 --> 00:56:29,622
ڕاوی کردین
وەک ئاژەڵ.

742
00:56:29,622 --> 00:56:32,663
تۆ چاکەتەکەت گەڕاندەوە،
وەک لە بیرمە.

743
00:56:32,663 --> 00:56:34,331
( گریانە ) .

744
00:56:34,331 --> 00:56:36,955
لێرەین هەموومان

745
00:56:36,955 --> 00:56:38,539
لە لێواردا
لە جیهاندا

746
00:56:38,539 --> 00:56:40,122
لە هەمان ساتدا،

747
00:56:40,122 --> 00:56:42,622
بەرەو هەمان ئاراستە دەڕوات
بە هەمان هۆکار.

748
00:56:44,456 --> 00:56:46,705
هۆکارەکانمان
ئایا هۆکارەکانی تۆ نین.

749
00:56:46,705 --> 00:56:49,080
گرنگ نییە
ئێمە پێمان وایە هۆکارەکانمان چییە.

750
00:56:51,289 --> 00:56:53,080
گەورەتریش هەیە
مەبەست لە شوێنی کار.

751
00:56:53,080 --> 00:56:56,372
وە ئێمە خزمەتی دەکەین
پێکەوە،

752
00:56:56,372 --> 00:56:58,663
ئایا ئێمە...
بزانە یان نا.

753
00:56:58,663 --> 00:57:01,581
لەوانەیە هەنگاوەکان بنێین،
بەڵام پەروەردگاری ڕووناکی--

754
00:57:01,581 --> 00:57:04,955
لە پێناو گێلدا،
کونەکەت دادەخەیت؟

755
00:57:04,955 --> 00:57:07,747
ئایا ئێمە دێین
لەگەڵت یان نا؟

756
00:57:07,747 --> 00:57:09,955
ئایا ناتەوێت بزانیت
ئێمە چی دەکەین؟

757
00:57:09,955 --> 00:57:14,372
ئایا لە دانیشتن خراپترە
لە خانەیەکی بەستوودا،
چاوەڕێی مردنیت؟

758
00:57:14,372 --> 00:57:16,372
ڕاست دەکات.

759
00:57:16,372 --> 00:57:18,372
هەموومان...
لە هەمان لا.

760
00:57:20,872 --> 00:57:21,997
چۆن دەتوانین بین؟

761
00:57:23,622 --> 00:57:25,705
هەموومان هەناسە دەدەین.

762
00:57:33,622 --> 00:57:35,497
( دەروازەکە دەنگ دەدات )

763
00:57:37,830 --> 00:57:40,414
( با هاوار دەکات )

764
00:58:39,247 --> 00:58:42,080
( ژەنینی مۆسیقا ) .

765
00:59:58,497 --> 01:00:00,205
بێریک دۆنداریۆن:
مردن دوژمنە.

766
01:00:00,872 --> 01:00:03,039
(کەم گەشەکردن)

767
01:00:05,289 --> 01:00:07,622
بێریک:
دوژمنی یەکەم و دواهەمین.

768
01:00:11,830 --> 01:00:13,414
دوژمن هەمیشە سەردەکەوێت.

769
01:00:13,663 --> 01:00:15,414
(کەم گەشەکردن)

770
01:00:15,414 --> 01:00:16,247
(GASPS)

771
01:00:16,456 --> 01:00:17,872
وە هێشتا پێویستە شەڕی لەگەڵ بکەین.

772
01:00:21,663 --> 01:00:23,497
ئاریا ستارک:
تۆ دەترسیت، نەخێر؟

773
01:00:24,289 --> 01:00:25,788
(کەم گەشەکردن)

774
01:00:25,788 --> 01:00:27,331
ئاریا:
لە چی دەترسی؟

775
01:00:29,080 --> 01:00:32,205
♪ (ژەنینی مۆسیقای گرژ) ♪

776
01:00:40,456 --> 01:00:42,872
(PANTING)

777
01:00:43,372 --> 01:00:44,705
(GASP ECHOES)

778
01:00:49,497 --> 01:00:51,039
(ICE CRACKLING)

779
01:00:52,414 --> 01:00:54,414
(WIND HOWLING)

780
01:00:54,438 --> 01:00:56,438
TMV